اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
ایمنی
اول
... شماره دو تو بدن خواهرم ظاهر شد و
. گفت مراقب بقیه باشم
. و گفتش که به هیچکی چیزی نگم
. اما تو که به ماگفتی
. به حرف کشیدنت کار اشتباهی بوده پس
نمیدونی اگه بهمون بگی چی میشه؟
...خوب
...آه
. انتخاب تو یه اشتباه بود
. زیادم مهم نیست، چون دیگه وقت خداحافظیه
شماره دویی؟
... یادت میاد بهت هشدار داده بودم
اگه حرفی بزنی چی میشه؟
که دیگه پایانی وجود نداره؟
!آخ
!لباسام
!آاوکی
. چرا؟هنوز که 5 نشده
!لباس!بهم لباسامُ بدین
!باشه یکمی واستا
!تایچی
!ایندفعه تایچی؟
که یعنی این سری همه چی تصادفیه نه؟
هاه؟
دنیای انیمه تقدیم می کند
kyrie-chan
Ramo 7
: ترجمه و زیرنویس از
: ویرایش و تنظیم از
... صدایت را سوار بر باد می شنوم
... مانند آهنگی از زندگی روزمره مان
. و لبخندی بی اراده می زنی ، درست مانند خورشید
How to get points from the judges
Preparation for the club presentation
Each takes 15 mintes to present
از چه زمان توانستیم این روز های هیجان انگیز را به یاد آوریم ؟
A map that shows
Each takes 15 mintes to present
How to get points from the judges
the places we recommend
around campus
A map that shows
How to get points from the judges
the places we recommend
در آن سوی فردا چه چیزی در انتظار ماست ؟
The Girls' Squad seduces with their cosplay
A map that shows
How to get points from the judges
the places we recommend
around campus
A contest to get—
How to get points from the judges
Student Cultural Society Newspaper Special Edition
The battle for our club's future
Guys, be serious!!
The Physics quiz
didn't go so well
I'm the president
It covers places often overlooked
The best shops for Yui
The best dating sites for Yui
The best sweets for Yui
. امروز ، به آینده ی درخشان پیش رویمان متصل است
. آینده ای که در انتظار ماست
... در این سیلاب رنگ ها
. با قدرت به طی کردن مسیرمان در زندگی ادامه می دهیم
. و بعد از امروز بدان که ، نور همیشه همراه ماست
. در لبخندت می توانم محبت و گرما را احساس کنم
. برای همیشه و تا ابد
... ما همینجا در میان سختی ها و لذت ها به زندگی ادامه می دهیم
. پس بیا به این و آینده ای که برایمان می آورد ، ایمان داشته باشیم
!گلشنمه!گلشنمه
!فهمیدم
!فهمیدم پس آروم بشین
!گلشنمه!گلشنمه
. تازشم چقدر ژیمناستیکت عالیه
. پس این حسیه که وقتی زمانت برمیگرده داری
. یه سری خاطرات از دوران دبستان یادم اومدش
... مال اون پنج سال
. حتما به خاطر اینه که تایچی در مورد شماره دو بهمون گفته
. شرمنده ، خطا از من بوده
. لازم نیس معذرت بخوای
. مورد دار من بودم
... اما اینجوری ما حتی نمیتونیم بریم بیرون
. و تنهایی بریم خونه
. این خوبه که دیگه لازم نیست اینجا مخفی شیم
. شاید بهتره به خانواده و آقای گو بگیم
!این یکی نه
. خـ-خوب گفتن به خانواده یکمی دردسر سازه گمونم
. آره
. کی میدونه اگه به کس دیگه ای هم بگیم چی میشه
. تا جایی که بشه باید از بقیه مخفی کنیمش
. من میتونم یجورایی نرم خونه چون قبلا بهشون رسوندم
. هرچند خانوادم از دستم ناراحت میشن
. برا همین بعدا باید براشون دلیل تراشی کنم
میگم اگه من برم تا خونه عیبی نداره؟
نگران چیزی؟
. میخوام سریعتر با مامانم حرف بزنم
هاه؟
تا زمانی که هر پنج نفر مان ، با هم باشیم
ایوری جون سردت که نیستش؟
. نه حالم خوبه
. مرسی که نگرانمین
. ساعت 11 اِ و هنوز برنگشته
. می خوام حموم کنم
. آره منم خیلی میخوام حموم کنم
. اما چون نمیتونم صبر میکنم
!من ندیدم!من هیچی ندیدم
همین الان برگشتی؟
. آره مثلی که
. ببخشین بیدارت کردم
یازده سالم چجوری بود؟
. خیلی با ادب و بالغ بودی
. بالغ
. پس اینجور بودم
... حالا دیگه میدونی وقتی بر میگردی و
خاطرات اون سالت یادت میاد چجوریه؟
. آره
. برا همینه که افکار خاصی به دنبالش میاد و حتی ممکنه احساس تاسف کنی
. دوست داری کاش یه جور دیگه بودی
! یا کارارُ به یه روش دیگه انجام داده بودی
. آاُکی و یویی منُ واقعا تحت تاثیر قرار دادن
. یه حسی دارم که میگه هیچوقت به اونا نمیرسم
. منم یکمی همین حسُ دارم
اما تو نمیتونی به تنهایی کاری رو بکنی زمانی که با یکی دیگه هستی ، نه؟
...با یکی دیگه
...خوب، یعنی
. یعنی که ما نمیتونیم زیاد با هم بحرفیم
. بیا تا میتونیم بخوابیم
. میگم که یهو دوستام خواستن برم خونشون برا تعطیلات
. ببخشین که زودتر زنگ نزدم
. آه اون الان اینجا نیستش
!ببخشین سرم شلوغه برا همین قطع میکنم
!ببخشین ماما
. خیلی بده
. نزدیک بوده زنگ بزنه پلیس دنبالم بگردن
. فکر میکردم بیش از حد بیرون بودیم
. و کلا چاره ای هم نمونده
. آه ببخشین
الو؟مامان؟
واستا مامان چی شده؟
!مامان
بابا دومیت؟
. هوم چند وقت پیش به مامان گفته بود می خواد بازم با هم باشن
ها؟ منظورت چیه؟
. اولین باره میشنویمش
. خوب، یکمی مشکلات داشتش
. یهو خشن میشد
. این اواخر اطراف خونه پرسه میزد
...اما اخیرا
موضوع جدیه؟
. هنوز کسی رو نزده
. این آدم مثل بازنده های معمولیه
. باید بیرونش کنی
. فکر کردم میشه دوباره با هم شروع کنیم
...گاهی فکر میکنم که
... اگه وقتی بچه بودم بهتر عمل میکردم
. ممکن بود آدمای اطرافم بهتر باشن
. آخه یه عالمه گزینه بود که من نرفته بودم طرفش
. و مثلی که اشتباه ترین گزینه رو انتخاب کرده بودم
. مامانم الان گفت بهتره فعلا نیای خونه
!چرا زودتر بهمون نگفتی؟
. این مشکل منه
الو؟ مامان؟
بـ-بابا؟
!نه واستا
بابــ
چیکار کنم؟چیکار کنم؟
!باید برم
. اما نمیتونم
. باید برم
چیکار کنم؟چیکار کنم؟
!آروم باش ناگاسه
!ایوری
و-واستا کجا داری میری؟
. خونه
چرا؟
. میرم مراقب مامان باشم
. اگه کار درستُ بکنم بابام حالش بهتر میشه
چرا ایوری جون باید از مامانش مراقبت کنه؟
. چونکه مامانمُ دوسش دارم
هاه؟ برگشتم؟
چقدر طول کشیده؟
. خیلی کوچولو
... آه، برا همینه که
...من
. یادم اومد حالا
هاه؟ چرا؟
. ببخشین میدونم کارام احمقانه اس
!اما باید برم
!واستا ناگاسه
!ایوری جون
!ایوری
. مطمئن باشین کاری نمیکنم که به شما آسیبی برسه
. خودم یه کاریش میکنم
!واستا تویه احمق
!مگه نگفتی قبلا شکست خوردی؟
!خودت میدونی چرا؟
... چون درخواست کمک دیگرانُ رد میکردی و
!خودت کاراتُ تنها میکردی
...من
. میترسیدی که اشتباه دیگه بکنی بدونی که به ما بگی
!اما بازم داری خودسر کار میکنی
واقعا فکر میکنی اینجوری کارا پیش میره؟
...اما
!اطرافتُ ببین
الان چی میبینی؟
. اما این یه مسئله شخصیه
ایــ
!مسخره بازی در نیار
!اگه تو درد بکشی مشکل ما هم هست
. هرچند این مسئله به ما مربوط نباشه
. این یکی دیگه نمیخواست بگی
!اگه نگرانی بگو
. بدون گفتن چیزی دیوونه بازی در نیار
. اینا حرفای خودته
. همیشه فکر کردم که باید این کارُ خودم تنهایی انجام بدم
... از اونجایی که اونی که شکست می خورد من بودم
...اما الان
. ایوری جان یکم آسون تر نگاه کن
. راس میگه ایوری
. تمامش یه جملس
. ما همیشه اینجا کنارتیم
میشه کمکم کنین؟
نمیخواست با اتوبوس یا قطار بریم؟
. اگه شانس میاوردیم کسی نبود الان
!زیادی خوش بینی
!آاُکی
. این دقیقا همونیه که نگرانش بودم
. چیکار کنیم با خودمون ببریمش
. من پیشش میمونم
. وقتی آاُکی برگرده مام خودمونُ میرسونیم
...یویی
. برین!مشکلی نیس
. رسیدیم، اینجا خونمه
خوب حالا چیکار کنیم؟
می خوای باهات بیایم تو؟
!مامان
!باز کن! ایوریم
. تورو خدا باز کن مامان
!خفه شو!باز میکنم درُ پس طاقت بیار
!لعنتی
شاید خودمون باید بریم داخل؟
... اگه کسی مثل ما از بیرون
... بدون دونستن اوضاع بره تو
. شاید کارا رو بدتر کنیم
. ولی ، نمیدونیم ناگاسه تا کی اینجوری میمونه
. ای وای به نظر میاد شما هم تو همون دردسرین
!چرا الان ظاهر شدی؟
!سر رشته دست تو بوده پس؟
. نه خیر اشتباه میکنی
. اما قبلش یه چیزیه که باید مراقبش باشین
!ای وای
هاها؟ چی شد؟
الان چه خبر بود؟
. اِ دستم تو لباسم نیس
نکنه دوباره زمان برگشته بود؟
دانه قلب؟
. خوب، این سری مسئله برگشت زمان هم تموم شد
. این موضوع با هیچ قصد عمدی از سمت من نبوده
هیچ عمدی؟
یعنی تو و شماره دو جداگانه عمل میکنین؟
. خوب، ما کاملا متحد نیستیم
. اون شماره دویی که میگین ایده هاش با من فرق داره
. هرچند دیگه به کار شما نمیتونه دخالت کنه
. یعنی که همه چی دیگه تموم شد
مامانم چی؟
چی سر مامانم اومد؟
. یهو زمانت برگشت و ما هم فرار کردیم
. باید زودی برگردیم
. آه من یه پیشنهاد به خانم ناگاسه دارم
چی؟
. وقت حرف زدن با تو رو ندارم
خانم ناگاسه یه شانس دیگه می خوای؟
... اینبار متوجه شدیم که خوش گذرونیه ما موجب دردسر شما شده
. برا همینم دوست دارم کاری بکنم که جبران بکنه
... میتونم هر چی تا الان شده رو به عقب برگردونم
. و بذارم به انتخاب خودتون از یه نقطه ای شروع کنین
داری میگی ایوری رو برمی گردونی به گذشته؟
تا اون دوباره زندگیشُ شروع کنه؟
...نه
!اصلا همچین ممکن نیس
. خودتم میدونی که الان دیره خانم ناگاسه
منظورت چیه؟
. برا کاری که میخوای بکنی دیره
. درست نیست
یه شانس دیگه می خوای؟
. نمیتونم اینکار بکنم
... همیشه دوست داشتم خودم باشم
... اگه خودم می بودم
... به جای اینکه شخصیتای متفاوتی میداشتم
. ممکن بود مامان خوشحالتر باشه
. شاید برا کسی دردسر درست نمیکردم
...من
...برا همین من
...من
. من این ناگاسه رو دوس دارم
. همه ما همین که هستی رو دوست داریم
...آقای یا اِگاشی و خانم اینابا
. من باید جلو حرف زدنتونُ بگیرم
. این تصمیمه تویه خانم ناگاسه
... من الان منم به خاطر
. همه چیزایی که اتفاق افتاده
... اگه گذشتمُ پاک کنم
. اینی که هستمُ پاک میکنم
. نمیخوام همچین کنم
... وقتی تلاش آاُکی و یویی رو دیدم
. نمیتونم خودمُ راضی کنم همچین کنم
... الان اینجا نبودم اگه
. همه کارایی که تو گذشته کردم نبود
!پس لازم نیس دوباره شروع کنم
. فهمیدم
. پس کاریش نمیشه کرد
. کارم تمومه
. پس بریم
...ایوری
عیب نداره همه اینجا باشیم؟
. اوهم. تا یه مدتی نمیادش
. هی ، ایوری
...ها؟ اوه
چیزی نیس که بخوای بپرسی؟
. ما برا این اینجاییم
. ایوری جان آسون بگیر
چی میگین شما؟
مامان تو الان دوسش داری؟خوشحالی؟
. نه
هاه؟
. قبلنا دوسش داشتم ولی الان نه
پس چرا میذاری اینجا بمونه؟
. فکر کردم می خوای یه چیز مهمُ برگردونی
اشتباه کردم؟
!ا-اشتباه کردی
...نه
. اشتباه نکردی که
. فکر میکردم یه شانس دیگه می خوام که چیزا رو بهتر کنم
دیدی؟
. اما به خاطر تو بودش
ها؟
...ام
نگو که قبلا هیچوقت در این مورد بحث نکردین؟
. نه چون همیشه شادیه مامانُ می خواستم
. و منم همیشه میگفتم تا زمانی که دخترم شاده باهاش کنار میام
!مامان تا تو شاد نباشی من شاد نخواهم بود
...ایوری
جدا؟
!هی !چرا در بستس؟
!بازش کن، احمق
!برگشتش
!زنگ بزنیم پلیس؟
. ما شیش تاییم میتونیم جلوشوُ بگیریم
!هوی!زود باش دیگه
. این مسئولیته منه
...اما مامان
. نگران نباش
!هی
!خفه شو
!چی؟
... یه مدتی تحملت کردم
چی میگـــ
!اما دیگه دلیلی نداره تحملت کنم
!چی داری میگی؟
!برو گُم شو
نمیتونـــ
!دیگه ریختِتَم نبینم
!حرومزاده بی ارزش
. شوکه شدما
. هیچوقت ندیده بودم مامان اونجوری داد بزنه
. اما خوب شد
. قول داد دیگه بر نگرده
. آره بیرون در زانو زده بودش
. راستی، شنیدم یه چی تو مایه های ممنون زمزمه کردی
. آره
... با وجود همه چیزایی که شده
.اون قسمتی از دلیل این که من منم
. برا همین خواستم ازش تشکر کنم
. حقیقتش مطمئن نیستم که ازش ممنونم یا نه
. اما نمیخوام با داشتن کینه تو گذشتم بمونم
. و بخشیدنش باعث میشه حرکت کنم
...واقعا
. شماها دلیله اینین که من اینجام
. ممنونم
!بابت همه چی معذرت
. نه نمیخواد معذرت بخوای
. منم زیادی خشن بودم
. این که بخوام باهات دوئل کنم غیر منطقی بودش
!مگه نه
. پس این یکی حساب نمیشه
جانم؟
. پس من هنوزم ازت شکست نخوردم
. از جام تکون نخوردم
. از کاراته اومدی بیرون ولی علاقت به نباختن عوض نشده
. در اون مورد
. داشتم فکر میکردم دوباره بیام کاراته
. برا همین دوباره تو دوجو میبینیم
. به زودی همُ تو مسابقات جهانی میبینیم
. آه ، چیناتسو بیا ایمیلم بهت بدم
. ا-اوه... راس میگی یویی
. و اینگونه تعطیلات زمستونمون تموم شد
. و زندگیمون روال عادیشُ سر گرفت
... یه کمی نگران بودم
. اما هر پنج تامون باهم حلش کردیم
.واقعا فکر میکنم انجمن دانش آموزی فرهنگی یه چیز خاصه
. البته ما نگران این بودیم که دوباره دانه قلب یه کاری بکنه
. اما از اون جا که ما 5 تا با همیم یه کاریش میکنیم
. این چیزیه که بهش ایمان دارم
. یه بار دیگه من توسط دوستام نجات پیدا کردم
... هر وقتی که دونه قلب ظاهر میشد
. من با آدمای اطرافم نجات پیدا میکردم
! من واقعا فکر می کنم که انجمن دانش آموزی فرهنگی یه چیز خاصه
. مخصوصا تایچی
. تایچی خیلی کمک کرد
! تاییچی یه آدم خوبه
. واقعا یه آدم خوب
اما واقعا من یااِگاشی تایچی رو دوس دارم؟
kyrie-chan
Ramo 7
: ترجمه و زیرنویس از
: ویرایش و تنظیم از
آن روز ها به پایان رسیدند
... اگر گذر زمان حال ، چیزی به جز افتادن دانه های شن در ساعت شنی نیست
پس گذشته ای که پشت سر گذاشته ام کجا ناپدید شده ؟
... اون خاطرات سرد و خاکستری که در لا به لای شن ها از دست می دهم
. همونطور که نگام رو از خورشیدِ در حال رو به تاریکی دور می کنم ، مرا محکم می گیرند
... با اینکه مطمئن بودم که خود واقعیم رو قبول کردم
... در میان این روز های پر اشک
. غیر ممکنه که در برابر این دنیای غیر قابل تعریف و عجیب ، لبخند زد
. من تمام سعیم رو کردم که تا به تنهایی از اون بگذرم ولی تمام چیزی که نصیبم شد غم بود
. اکنون ضعف های خود را که قبلا قبول نداشتم را جبران می کنم
... من حتی با چشم هایی پر از اشک باز هم لبخند می زنم
... و با دستانی که به جلو دراز کرده ام
. آن پیوندی را که هنوز در بین ما است را حس می کنم
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
m
Goto Ryuuzen
Go out with me
)
Won't do anything dirty at all
Quit beating around the bush!
me yui
I want to eat curry
Done your homework?
We should get married
Gonna go have some fun
I'll bring you some fruit milk
Thanks for watching.
Hope to see you again.